27.3.08

Bae Yong-joon to Voice Act for Animated Series of 'Winter Sonata' (Source)

[ รูปภาพจากเวปไซท์ - http://www.mon-news.sakura.ne.jp/hp/kankoku/2004-11.html]


Bae Yong-joon to Voice for Animated Series of ‘Winter Sonata’ (Source)

เบยองจุนใช้เสียงพากษ์ภาพยนตร์อนิเมชั่น (การ์ตูน) ซีรี่ย์ เรื่อง Winter Sonata (จากเค้าโครงเรื่องเดิม)

Array The star of 'Winter Sonata', Bae Yong-joon, will voice act in the animated version of the popular drama series.

งานลำดับต่อไปของดาราจาก Winter Sonata – เพลงรักในสายลมหนาว เบยองจุนจะพากย์เสียงในภาพยนตร์อนิเมชั่นจากละครรักยอดฮิต

Bae's management agency BOF said the actor will take on the role of Jun-sang in the animated series jointly being produced with Japan.

BOF ซึ่งเป็นบริษัทเอเจนซี่ผู้จัดการของเบยองจุน กล่าวว่า เขาจะพากย์ในบทบาท “จุนซาง” ในภาพยนตร์อนิเมชั่นชุดนี้ ด้วยความร่วมมือในการผลิตร่วมกับญี่ปุ่น

The animation 'Winter Sonata', which will go into joint production in late March by Keyeast Inc. and Japan's Total Promotion Company, will be made into both small screen and large screen versions.

อนิเมชั่น “Winter Sonata” ซึ่งจะเข้าสู่งานการผลิตร่วมกันในเดือนมีนาคม ระหว่างบริษัท Keyeast Inc. และบริษัท Japan’s Total Promotion จะผลิตเป็นสองแบบคือ แบบภาพยนตร์สำหรับจอเล็ก และในรูปแบบภาพยนตร์

The preview of the animated series as well as a video message from Bae will be screened during a press conference in Tokyo on March 28.

ภาพยนตร์ตัวอย่างของซีรี่ย์เรื่องนี้ รวมถึงวีดีโอฝากข้อความจากเบยองจุน จะฉายระหว่างการแถลงข่าวสื่อมวลชนในกรุงโตเกียว ในวันที่ 28 มีนาคม 2551

The TV drama 'Winter Sonata', which aired in 2002 on KBS, became a phenomenal hit in both Korea and Japan. The series was aired in Japan on NHK in 2004. The huge success of the drama series made Bae one of Asia's biggest stars.

ละครเรื่อง Winter Sonata ซึ่งออกอากาศเมื่อปี 2002 ทางสถานีโทรทัศน์ KBS ได้สร้างปรากฏการณ์ฮิตในเกาหลีและญี่ปุ่น ละครซี่รี่ย์เรื่องนี้ได้ถูกนำออกอากาศอีกครั้งในญี่ปุ่นทางสถานีโทรทัศน์ NHK เมื่อปี 2004 การประสบความสำเร็จอย่างสุดๆ ของละครเรื่องนี้ทำให้เบยองจุนเป็นหนึ่งในดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเอเชีย

Source : english.kbs.co.kr... ( English ) Related movies/dramas
ที่มา : english.kbs.co.kr... ( English ) เกี่ยวกับ ภาพยนตร์/ละคร


กุลธรา โชคสมบูรณ์ : ผู้แปล
Kunthara Choksomboon : Translator
shiny_blue@hotmail.com

2 comments:

Anonymous said...

bae yong joon's so hot... :)

he's popular in the Philippines too..

Starpolaris said...

Yes, and thank you for your comment and hope to see you again.