... Winter Sonata...(เพลงรักในสายลมหนาว)...: 03/01/2008

27.3.08

"Winter Sonata" Animation

The famous Korea star Bae Yong-joon will try acting in "Winter Sonata" once more after the 2002 release. The 26-part animation of "Winter Sonata" will be airing across Asia, and Bae Yong-joon will not be able to flash his smile but only donate his voice as Joon-sang.

As the main shareholder of Key East, he is investing in this animation. He has decided that becoming the voice of Joon Sang was a way to repay his fans for their overflowing love.

He is still going back and forth from his home to the hospital after hurting his ankle while filming "The Legend". Although there was a rumor that he was to star in the drama "Tears of God", a remake of the best-selling manga, he has chosen the "Winter Sonata" animation as his comeback.

The official press conference for the "Winter Sonata" animation, produced both by Korea and Japan, will take place at the Tokyo International Animation Fair on the coming 28th. Bae Yong-joon will comment through a video message about his feelings on becoming the voice.

There is great anticipation to see if Bae Yong-joon can create a sensation in Asia once again with the remake of "Winter Sonata", which has kept its spot for several years as a top Korean drama.

Roytavan : Writer

Bae Yong-joon to Voice Act for Animated Series of 'Winter Sonata' (Source)

[ รูปภาพจากเวปไซท์ - http://www.mon-news.sakura.ne.jp/hp/kankoku/2004-11.html]

Bae Yong-joon to Voice for Animated Series of ‘Winter Sonata’ (Source)

เบยองจุนใช้เสียงพากษ์ภาพยนตร์อนิเมชั่น (การ์ตูน) ซีรี่ย์ เรื่อง Winter Sonata (จากเค้าโครงเรื่องเดิม)

Array The star of 'Winter Sonata', Bae Yong-joon, will voice act in the animated version of the popular drama series.

งานลำดับต่อไปของดาราจาก Winter Sonata – เพลงรักในสายลมหนาว เบยองจุนจะพากย์เสียงในภาพยนตร์อนิเมชั่นจากละครรักยอดฮิต

Bae's management agency BOF said the actor will take on the role of Jun-sang in the animated series jointly being produced with Japan.

BOF ซึ่งเป็นบริษัทเอเจนซี่ผู้จัดการของเบยองจุน กล่าวว่า เขาจะพากย์ในบทบาท “จุนซาง” ในภาพยนตร์อนิเมชั่นชุดนี้ ด้วยความร่วมมือในการผลิตร่วมกับญี่ปุ่น

The animation 'Winter Sonata', which will go into joint production in late March by Keyeast Inc. and Japan's Total Promotion Company, will be made into both small screen and large screen versions.

อนิเมชั่น “Winter Sonata” ซึ่งจะเข้าสู่งานการผลิตร่วมกันในเดือนมีนาคม ระหว่างบริษัท Keyeast Inc. และบริษัท Japan’s Total Promotion จะผลิตเป็นสองแบบคือ แบบภาพยนตร์สำหรับจอเล็ก และในรูปแบบภาพยนตร์

The preview of the animated series as well as a video message from Bae will be screened during a press conference in Tokyo on March 28.

ภาพยนตร์ตัวอย่างของซีรี่ย์เรื่องนี้ รวมถึงวีดีโอฝากข้อความจากเบยองจุน จะฉายระหว่างการแถลงข่าวสื่อมวลชนในกรุงโตเกียว ในวันที่ 28 มีนาคม 2551

The TV drama 'Winter Sonata', which aired in 2002 on KBS, became a phenomenal hit in both Korea and Japan. The series was aired in Japan on NHK in 2004. The huge success of the drama series made Bae one of Asia's biggest stars.

ละครเรื่อง Winter Sonata ซึ่งออกอากาศเมื่อปี 2002 ทางสถานีโทรทัศน์ KBS ได้สร้างปรากฏการณ์ฮิตในเกาหลีและญี่ปุ่น ละครซี่รี่ย์เรื่องนี้ได้ถูกนำออกอากาศอีกครั้งในญี่ปุ่นทางสถานีโทรทัศน์ NHK เมื่อปี 2004 การประสบความสำเร็จอย่างสุดๆ ของละครเรื่องนี้ทำให้เบยองจุนเป็นหนึ่งในดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเอเชีย

Source : english.kbs.co.kr... ( English ) Related movies/dramas
ที่มา : english.kbs.co.kr... ( English ) เกี่ยวกับ ภาพยนตร์/ละคร

กุลธรา โชคสมบูรณ์ : ผู้แปล
Kunthara Choksomboon : Translator
shiny_blue@hotmail.com

…If you love someone…

Keep in mind..Baby..!
Please…keep in your mind what I am telling..!
You know,…Ten years ago…
“…I lost my love…”
If I could,…I would rewind the time.
If I know,…tomorrow never come…
I should do anything he want.
I thought love would never end.
But,…I was wrong,..too late…

Life is unforeseen.
When flowers have withered away…
Sunshine fades to grey…

I remember cold night.
When he had gone aloft from me…
Tears would never dry,
Alone in the lonely night.
My hope seemes to die,
My eyes had no more tears to cry…
Before he passed away.
I had never tell him that,…“I love him”…
Finally,…I know tomorrow is not so bright.

Baby…Keep in your mind..!
If you love someone don’t hesitate, tell her…
Say it right then,..out loud...,
before the moment of her…passed away…Baby..!

Kanmunee Srivisarnprob (Roytavan)@Copyright 2003

I am Bae Yong Joon

Hello, everyone!

สวัสดีครับ ทุกคน!

This is Bae, Yong Joon. It's already warming and delightful spring in Korea. I'd love to go out sight seeing and capture the beautiful moment, people, and nature in pictures with my camera.

ผม เบยองจุนครับ ตอนนี้เกาหลีใต้ได้เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิอันเบิกบานและอบอุ่นแล้ว ผมรักที่จะท่องเที่ยวไปตามสถานที่ต่าง ๆ และถ่ายภาพชั่วขณะแห่งความสวยงามของผู้คน และธรรมชาติไว้ด้วยกล้องถ่ายรูปของผม

How is everyone doing? For I am back from Asia Tour,I'd like to take this moment to express my appreciation to all of you. It wasn't possible without your tremendous support and love. I've always felt bad for not being able to be with BYJ family in overseas. Because of our trust, love, and support, I wish that I could closely spend more time with you all.

ทุกคนสบายดีไหมครับ? สำหรับผมซึ่งเพิ่งกลับจากการทัวร์เอเชีย ผมอยากใช้ช่วงเวลานี้เพื่อแสดงความขอบคุณต่อพวกคุณทุกคน มันจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยหากปราศจากการสนับสนุนและความรักอันมากมายจากคุณทุกคน ผมรู้สึกไม่ดีอยู่เสมอสำหรับการที่ไม่สามารถอยู่กับครอบครัวเบยองจุนในต่างประเทศได้ เพราะความไว้วางใจ ความรัก และการสนับสนุนของพวกเรา ผมปรารถนาว่าจะสามารถใช้เวลาให้มากขึ้นในการใกล้ชิดกับพวกคุณทุกคน

Throughout this past Asia Tour, I was overwhelmed by your warming and loving welcome. I was not only thrilled to meet you in person, but also happy to keep my promise to visit BYJ family in overseas.Once again, I can't begin to say how grateful I am to each one of you. Because of the time we shared together and the moment I felt your genuine and passionate love for me, I reconfirmed and felt that we are ONE as a family.

ตลอดการทัวร์เอเชียที่ผ่านมา ผมรู้สึกปลื้มใจเพราะการต้อนรับอันอบอุ่นและความรักจากคุณ ผมไม่เพียงสั่นสะท้านเมื่อพบพวกคุณแบบตัวต่อตัว แต่ยังมีความสุขที่ได้รักษาสัญญาในการออกเยี่ยมเยียนครอบครัวเบยองจุนในต่างประเทศด้วย อีกครั้งนะครับ คือ ผมไม่สามารถเริ่มต้นที่จะบอกว่าผมรู้สึกซาบซึ้งขนาดไหนที่ได้พบปะกับคุณ เพราะตลอดเวลาที่พวกเราได้ร่วมแบ่งปัน และขณะที่ผมรู้สึกถึงความรักอันลึกซึ้งอย่างแท้จริงของพวกคุณที่มีต่อผม ผมรู้สึกว่าผมได้รับการยืนยันและรู้สึกว่าพวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนดังเป็นครอบครัวหนึ่ง

I am still deeply touched by your endless love and support. Also, watching you sharing love among BYJ family, I learned that love is worth more when you share with others. You made it possible for me to experience it.

ผมยังคงรู้สึกอย่างลึกซึ้งถึงความรักและการสนับสนุนของพวกคุณ อีกทั้ง การมองดูพวกคุณแบ่งปันความรักกันในท่ามกลางครอบครัวเบยองจุน ผมได้เรียนรู้ว่า ความรักมีเป็นสิ่งสูงค่ามากขึ้นเมื่อพวกคุณต่างร่วมแบ่งปันความรักแก่ผู้อื่น คุณทำให้มันเป็นสิ่งที่เป็นไปได้สำหรับผมที่ได้ประสบกับมันด้วยตัวเอง

Though I know I can never give enough love in return for your paramount love and support for me, I'd like to take this opportunity to share the love I have for each one of you. Needless to say, this is just a beginning of our relationship.

แม้ว่า ผมรู้ว่าไม่สามารถมอบความรักกลับคืนไปหาคุณได้มากเพียงพอสำหรับความรักและการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของคุณ ผมอยากใช้โอกาสนี้ในการแบ่งปันความรักที่ผมมีแก่คุณแต่ละคน ไม่จำเป็นต้องกล่าวว่านี่คือการเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเรา

I'm still lack in many things. However, I continue and strive to do my best to work closely with BYJ family in Korea and overseas. We are currently going under some changes in management and staffs of BYJ. It is just a process of taking further steps to serve BYJ family better. Please don't be worried. Your concerns are very much appreciated, as well.

ผมยังคงบกพร่องในหลายๆ สิ่ง อย่างไรก็ตาม ผมดำเนินต่อไปและพยายามที่จะให้ดีที่สุดเพื่อทำงานใกล้ชิดกับครอบครัวเบยองจุนเกาหลีและต่างประเทศ ตอนนี้พวกเราทำงานภายใต้การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในเรื่องการจัดการและสต๊าฟท์ของผม มันกำลังอยู่ในขั้นตอนเพื่อก้าวต่อไปในด้านการบริการครอบครัวเบยองจุนให้ดียิ่งขึ้น โปรดอย่ากังวลนะครับ ความเอื้ออาทรของพวกคุณทำให้ผมรู้สึกดีมาก จริงๆ ครับ

I'd like to continue to share my vision and love with BYJ family. As we all know, action speaks louder than words.I promise you to deliver my best in next project. I need your love, support, and trust continuously.

ผมอยากแชร์มุมมองและความรักของผมกับครอบครัวเบยองจุนต่อไป ดังที่เราทุกคนรู้ การกระทำสำคัญกว่าคำพูด ผมสัญญากับคุณว่าจะมอบผลงานที่ดีที่สุดของผมในงานชิ้นต่อไป ผมต้องการความรัก การสนับสนุน และความเชื่อใจอย่างไม่ขาดสายจากคุณ

Please stand by me closely and take good care of yourself until we meet again. I wish you the best and happiness.

โปรดเฝ้าดูผมอย่างใกล้ชิด และรักษาสุขภาพของคุณจนกว่าเราจะพบกันใหม่ ผมปรารถนาให้คุณพบสิ่งที่ดีที่สุดและมีความสุขครับ

Much love,

...BYJ...

รักมากครับ
...BYJ...

Winter Sonata Storyline

...The story starts with a very tardy girl named Jung Yoojin, who comes from Chuncheon, and is a junior in her high school. Her childhood friend, Kim Sang Hyuk, is always there to help her on her problems, especially her tardiness. On a bus that stops near her school, she falls asleep and misses her stop. There she meets the dark and mysterious Kang Joon Sang, a transfer student from Seoul. The two happen to go to the same school and share a cab back to the school.

The two are complete opposites. Joon Sang is quiet and he likes to keep things to himself. Yoojin is sometimes too loud and she's known to draw people out of their shells. Yoojin and Joon Sang play hooky and skip school to be with each other. Yoojin finds out on this day that Joon Sang came to Chuncheon because he is looking for his father, who his mother says is dead. This is the point where Yoojin and Joon Sang start falling for each other. When the next day arrives, Oh Chelin, a friend of Yoojin and Sang Hyuk, becomes very jealous. Joon Sang starts courting Yoojin, until Sang Hyuk has had enough and follows Joon Sang, finding out that he is taking private lessons with his father. He makes Joon Sang spill out his secrets. Yoojin hears that he is only using her, which leads them to stop dating each other.

Joon Sang and Yoojin are supposed to have a date on Saturday, but the gang, Chelin, Jin Suk, Yong Kuk and Sang Hyuk have plans and invite the two to a cabin in the forest for a getaway. The two come along, but what they don't know is that this outing only brings them back together. Soon after, they start dating again, and fall for each other even more. Yoojin gives Joon Sang her gloves and asks that he return them on New Years Eve. This day is also the day that Yoojin and Joon Sang tell each other a secret. For some reason, Joon Sang doesn't show up. When Yoojin finds out the next day that Joon Sang died in a car accident, she breaks down in tears.

Ten years later, Yoojin is engaged to Sang Hyuk and the two have an engagement ceremony. On that day, Yoojin gets her hair done and sees Joon Sang. She spends much time looking for him but loses him in the crowd. She then misses the engagement ceremony but the two eventually get engaged. After the engagement, she is assigned to work at a firm, where she sees the Joon Sang look-alike. She then finds out that he isn't Joon Sang and that he is Lee Min Hyung, an architect from the United States. He says he has never been to Korea and he was born and raised in the U.S. She also finds out he is dating Chelin, who also happens to have loved Joon Sang.

Things get complicated for Yoojin as she tries to keep the memory of Joon Sang alive in Min Hyung. Min Hyung falls in love with Yoojin and breaks up with Chelin. Chelin gets very angry and feels that this is happening all over again. Sang Hyuk also feels uncomfortable because Yoojin can only see Joon Sang in Min Hyung. Yoojin falls for Min Hyung and dumps Sang Hyuk, who goes crazy and doesn't eat or drink for days. Yoojin leaves Min Hyung and goes back to Sang Hyuk, even though she still loves Min Hyung.

Time passes and nothing much changes. Min Hyung is often mistaken for Joon Sang and suddenly gets much information about him, finally finding out that he is Joon Sang. He tries to tell Yoojin this, but Yoojin says he is only trying to fool around with her feelings. Min Hyung gives up and decides to move back to the States. On the day of his departure, Yoojin finds out that he really is Joon Sang and stops him from going. Min Hyung doesn't remember anything and then leaves her the next day when she's asleep, knowing this wasn't meant to be. Yoojin wakes up shortly and reads his message. She looks for him and sees him across the street. She runs between the cars and as soon as she gets almost hit by a car, he pushes her out of the way and gets into a car accident again, which helps him remember memories of Yoojin. The two fall in love again and decide to get married. Trying to get blessings from their parents, they see that both of their mothers disagree. The two investigate and find out the real reason, which is because Joon Sang's mother loved Yoojin's father, and she can't come to this decision for that.

Joon Sang investigates more, knowing this isn't the real reason. Then the real reason is revealed, and he finds out Yoojin is his half sisters from Yoojin's dad and Joon Sang's mom. This breaks Joon Sang's heart and he tries not to tell Yoojin but she finds out anyway and sees that they cannot be together. Joon Sang decides to really go back to the States and Yoojin decides to study abroad. Yoojin gives Joon Sang a design she made for a house. Joon Sang finds out that he is dying from some severe damage done to his head. He is told to get an operation. After the operation, he will either be blind or he will die. Before he goes back to the States, he finds that Sang Hyuk's dad is his real father, and not Yoojin's, meaning Sang Hyuk and Joon Sang are half brothers. Joon Sang did not tell Yoojin the truth that they are not half brother and half sister because Sang Hyuk asked him to let Yoojin go. However, Sang Hyuk told Yoojin the truth that he and Joon Sang are half brothers and Joon Sang is not her half brother out of sympathy for Joon Sang as Sang Hyuk found out that Joon Sang is either going blind or will die. However, Joon Sang and Yoojin still separate apart as Joon Sang is having surgery in the States and Yoojin is studying in France. The two split apart for three years.

After three years, Jin Suk and Yong Kuk have a baby girl and Yoojin comes back from France where she studied. The gang have a reunion and Yoojin goes back to work. Her boss, Jung Ah, shows her a house that looks exactly like the design she gave Joon Sang. Yoojin visits this house, where she meets Joon-Sang, who built the house. She discovers that Joon Sang is blind from the operation and the two are finally together in the end.

KBS.

... Winter Sonata...(เพลงรักในสายลมหนาว)...

27.3.08

"Winter Sonata" Animation

Bae Yong-joon to Voice Act for Animated Series of 'Winter Sonata' (Source)

...LONG LIVE THE KING...

Online User : Counter Stats [18/02/2009]

........Talking Box ........

…If you love someone…

Webblog Design by Roytavan

Welcome to Winter Sonata

I am Bae Yong Joon

ในหลวงของแผ่นดิน

Winter Sonata Storyline

Winter Sonata Drama

Music Link:

BYJ Link :

Winter Love Song ...(เพลงรักในสายลมหนาว)...