First Impression for Jun-sang to Yoo-jin.

...First Impression ...

DANCING QUEEN : ABBA

You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music, everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the dancing queen,

young and sweet, only seventeen
Dancing queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen
You’re a teaser, you turn ’em on
Leave them burning and then you’re gone
Looking out for another, anyone will do
You’re in the mood for a dance.

...ราชินีบนพื้นฟลอร์...
เธอเต้นได้นี่ เต้นแบบ Jive ไปเลย

ใช้เวลาชีวิตของเธอ (ให้มันคุ้มค่า)
มองเธอคนนั้นสิ ดูลีลาการเต้นนั่น

เราจะร่วมมองหาราชินีให้กับลานฟลอร์แห่งนี้
ในคืนวันศุกร์ที่แสงไฟสลัว
เธอกำลังมองหาที่เที่ยวสักแห่ง
ที่ที่เล่นเพลงที่ใช่ และทำให้พวกเธอสนุกได้
ราชาบนพื้นฟลอร์ คือสิ่งที่เธอตามหา

ใครก็ได้ที่จะเป็นราชาให้กับค่ำคืนนี้
เป็นวันเวลาของคนหนุ่มสาว พร้อมไปกับเพลงที่เร้าใจ
เพลงที่มีความเร้าใจหนักแน่น ทกอย่างช่างเหมาะเจาะ
ช่างน่าเต้นไปกับเพลงเหลือเกิน

และเมื่อเธอสบโอกาสล่ะก็...
เธอนี่แหละคือราชีนีบนพื้นฟลอร์ตัวจริง
เธอสดใสอ่อนหวาน ด้วยวัยเพียง 17 ปี
ราชินีบนพื้ฟลอร์ จับจังหวะได้จากเสียงแทมโบริน
เต้นสิเต้นเลย เต้นแบบ Jive ใช้เวลาที่มีอยู่ในชีวิต

...ดูเธอสิ ดูลีลาการเต้นนั่น

มองหาราชินีให้กับผืนฟลอร์นี้
เธอคือผู้ที่ทำให้คนอื่นอยากรู้จัก
ทิ้งให้เขาาร้อนรน แล้วคุณก็จากไป
มองหาคนอื่นต่อไป ใครก็ได้
ก็ตอนนี้เธออยากเต้นแค่นั้น...

.....Roytavan : Translator.....